Email errors can be quite confusing.
“550 no mailbox by that name is currently available” is such an error. It says that there’s no mailbox by that name, but you KNOW it exists. You can’t argue with a machine. It can be very frustrating.
At Bobcares, we often resolve such email errors as a part of our Technical Support Services for web hosting companies.